闵行区电话会议翻译服务 闵行区电话会议翻译服务中心

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于闵行区电话会议翻译服务的问题，于是小编就整理了2个相关介绍闵行区电话会议翻译服务的解答，让我们一起看看吧。

苏州人和上海人用吴语交流会有沟通障碍吗？

这么和你说吧，我是上海人，从我接触过的各地方人士来说，别说苏州人，就是宁波人，绍兴人，常熟人，湖州人相互用各自方言交流绝对没有问题。可能有些词汇不是很明白，但基本意思都是理解的，吴语区大致发音都相似。

从历史来讲，苏州话是古越语!吴国从镇江迁都到苏州不到二十年又回到越国手中，越国在接下来长达170年的统治和都城文化之下，主流文化主流语言毫无疑问是越语!后越王子孙从苏州再迁到八百里之外的温岭建立欧越国，温岭方言居然和苏州方言也很近，(东西叫末事等等)，据考证苏州人最大的顾姓也是越王勾践后代!

唐宋时形成的二浙西路，苏南都是浙江管辖，松江属嘉兴府管。历史上的嘉兴只因反抗满清入关被屠城而人口大减。网上都能查得到。 上海市区是地道的嘉兴方言，相似度百分之九十五以上，所以，嘉兴人到上海会被问，”侬是舍个区噶。”还经常在杭州被误认为是”上海人“遭白眼。这也许因历史上，上海淞江府属嘉兴府管辖的吧！上海有百分之六十的江苏移民后移，奇怪的是，沪语中只有”巴子”这句是苏北方言。而嘉兴方言略带宁波腔的历史原因，是种自我身份的优越感，标榜自已是”上只角”浙江后裔。而这种与周边县区方言差别巨大，外来植入孤岛式的语言更证明：现上海老城区三百多年前只是个小渔村，及更怕被别人以为是"下只角"难民后裔的自卑心理作崇。

还有一个奇怪的问题。大家可能没有注意，我是有一次去海门叠石桥，发现原来他们说的话和我们一模一样，无锡，常熟，江阴交界地方！他们的经济也明显比如皋富裕（交通明显差）后来我就沿吴语区边缘走了一遍，发现吴语区经济比旁边的其他语言区经济明显的好！比如：长兴和广德，宜兴和广徳，常州和镇江！

当然是有障碍的，年轻一辈的苏州人和上海人都无法用吴语沟通

虽然吴语曾经是地方上强势方言，但在非吴语人士大量涌入、学校推行普通话这样的形势下，不单只是吴语，中国大陆几乎所有的地道方言都岌岌可危。最讽刺的是，连最近似普通话的北京话也难逃厄运。

解析吴语代表——嘉兴话与苏州话、上海话的关系大揭密——原来上海曾经隶属于嘉兴

嘉兴话，俗称“嘉兴言话”或“嘉兴闲话”。一种吴语方言，属于吴语太湖片苏沪嘉小片。和北吴其他方言如苏州话、上海话、湖州话、绍兴话、宁波话等基本能互通。 嘉兴话和苏州话、上海话差别很小，因为唐以前一直属苏州管辖，唐时才设秀州府，脱离苏州；而上海旧属松江府，曾隶属嘉兴辖下 ，语言以嘉兴话为主。松江府成立后,松江地区方言在嘉兴话的基础上独立发展，形成吴语中发展相对滞后的松江话。之后才形成了今天的上海话。 特点　吴语与湘语(指老湘语)是汉语七大方言语系中形成最早的方言，因此吴语至今保留了相当多的古音。吴语的一大特点在于保留了全部的浊音声母，具有七种声调，保留了入声。在听觉上，一种方言如果语速过快，抑扬顿挫过强，我们往往称这种话“太硬”，如宁波话；但如果语速过慢，缺乏明显的抑扬顿挫，我们往往称这种话“太侉”，如河南活。嘉兴话和苏州话一样，语调平和而不失抑扬，语速适中而不失顿挫，在发音上，感觉是较靠前靠上，这种发音方式有些低吟浅唱的感觉。 现状

随着推普大潮的到来，吴语在嘉兴日渐式微，不少嘉兴人甚至根本不知道自己说的嘉兴话就是吴语。由于吴语被驱赶出主流媒体的舞台，很多嘉兴孩子和周边的上海、苏州的孩子一样，从小在电视上和学校里只接触普通话，另一方面由于不少父母都刻意不教孩子吴语，导致很多嘉兴孩子失去了学习吴语的机会和途径。对相当数量的嘉兴孩子来说，吴语已经不是他们的母语，而是一门只有爷爷奶奶才会说的庸俗的粗鄙语言。他们多半会听不会讲，连“姆妈”“吾奴”“上昼下昼”“氽油条”“死蟹一只”“做死腔”“汏衣裳”“困晏觉”这样简单的吴语都不会说，甚至连嘉兴人最引以为豪的五芳斋粽子的“斋”字很多孩子都不会念。在嘉兴常有老人抱怨，孙子孙女不会说土话（嘉兴人对本地吴语的称呼）导致祖孙感情交流出现障碍，更有甚者因此而引发家庭内部矛盾。 吴越文化的概念在新一代嘉兴孩子心中已经消散。吴语的断代问题让不少持不同意见的的热心人士极为忧虑，近年于江南一带，有热心人士发出“保护吴语”“教孩子说吴语”“留住江南文化的根”“尊重文化多样性”等呼声，上海、苏州、杭州等地接连有吴语爱好者进行宣传保护吴语的活动，嘉兴本地也渐渐有一些小规模的保护和研究吴语的团体，嘉兴日报等官方媒体开始关注吴语的生存危局并时有正面报道。

称呼你：倷，侬我：吾奴，阿奴，吾伲，吾啦他/她：伊我们：吾伢（连读音）你们：倷拉他们：伊拉父母、双亲：爷娘爸爸：阿爹，爸爸，爷妈妈：姆妈，娘老人（男）：老太公老人（女）：老太婆小孩：小人，小囡舅舅：娘舅叔叔：阿叔，爷叔奇爸，过房爷：干爹老婆：家婆，家主婆，女客宝贝：囡囡老公：男人，男客奶奶：亲妈，娘娘（第二声）爷爷：大爹 （“大爹”的说法，和英语里“grandfather”和法语里“grand-père”倒是很像），爷爷（ya） 　　曾祖父母：太太（曾祖父母不分男女都叫太太）阿姨：娘姨，娘娘（第一声）伯父和姑妈：阿伯 （不分男女都叫阿伯）妻弟：舅佬哥哥：阿哥姐姐：阿姐，姐姐姐妹：姊妹老师：先生（这个用法比较古老，现在少用）囥：藏 　　隑：斜靠 　　寻：找 　　掼：摔 　　拨：给 　　汏：洗 　　斩：切 　　呛：咳嗽 　　揩面：洗脸 　　吃水：喝水 　　道：主观认为 （例：我道伊好 = 我认为他好。注：我不知本字是哪一个，读音同“道”） 　　晓得：知道 　　困觉：睡觉 　　读书：上学 （例：我去读书了 = 我去上学了） 　　赖学：逃课 （老一辈用“赖学”这个说法） 　　着棋：下棋 　　吵相骂：吵架 　　打相打：打架 　　荡街路：逛街

上海以前属于江苏管辖，上海土著只讲本地话，松江本地话是上海话的基础，因为以前的上海行政区是松江府。老上海话比较难懂。上海开埠以后吴语区各地移民口音在松江话基础上自然融合而成的新型城市吴语，成为吴语区的代表和共通语言。语音受移民中占优势的宁波和苏州两地影响巨大。特别是民国期间，浙江宁波人大量在上海经商，宁波话成了上层人士话，如啊拉 白相等宁波话，完全成了上海人流行的词。在蒋介石的年代，理论上，宁波话与上海话是能做到大部分互通的。苏北话被叫下只角人讲的话，所以虽然听得懂，但还是会被上海人鄙视。现在的话，都是普通话加吴语。

现在的上海话上海本地人一般是指上海市区话，基本上是原上海话加宁波话加苏州话，再加普通话的结合体。苏州话和上海话有部分韵的音值上差得比较远，但对应关系是很好的，而和宁波话会有些音值和音位上的错位。以至于宁波人借助宁波话和普通话能比较容易地推出上海话的音，而上海人反推宁波话则比较难。所以宁波人适应和学习上海话要比上海人适应、学习宁波话快。广义的上海话还包括上海郊区各大方言，上海本地话包括松江话、嘉定话、浦东话、崇明话、金山话、青浦话等各区县方言。这些方言的话，其实才是真正的上海话，也只有上了年纪的人才听得懂。

为什么我感觉不能用学习汉语的方式学习英语？

语言的学习是有相同之处的，但也有很多不同，以汉语和英语为例。

词汇是基础，不识汉字不认英语单词，一味追求方法技巧全是扯淡。至于如何学习，背词典还是看电视剧，看你自己的需求。如果你要求写作使用，就必须要具体拼写。如果只要求阅读，见到认识即可。

语法是理解的关键。汉语重意合，词汇缺少形态变化，词语具有多功能性。而英语词汇有表格，he his him ，在不同位置就会有不同变化。语法学习可通过系统语法课程学习为主，同时多阅读英文原著。理解中英表达模式的不同，比如汉语喜欢喜欢从大到小，中国上海市闵行区。而英语则是从小到大。诸如此类。

语音部分。口语的表达要以足够量的听力输入为基础，多听多读（出来）多交流。我们很多人都喜欢追求发音，但大可不必，印度人英国人澳大利亚新加坡美国，都有自己额英语口音，哪个才是正统？凭什么中国口音的英语就不行？我认为更应该追求可理解性的表达，语言是交流的工具。如果非要把它变成艺术，未尝不可，根据自己目的要求而定即可。q

为什么我们学习英语这么难？很大原因是我们处于汉语的大环境中，我们已经习惯了用中国人的思维去思考问题。我们从小就是在这样一个中文的大环境中长大，我们习惯了到处都是中文思维，到处都是中文环境。我们五千年的历史沉淀下来注定我们没办法脱离中文环境，脱离历史记忆去学英文。汉语是我们的母语，我们从呱呱落地那一刻开始就长在了这个大环境中，这样的语言环境时时刻刻都在。但是我们现在学习英语，根本无法复制一个一模一样的环境，所以也就注定学习英语我们无法复制母语的学习意境，但是我们可以复制学习的方法。方法是相通的，无论是学习那种语言，都需要持续的有一定强度的积累。每天给自己制定计划，达到一定程度的积累，跳出舒适区，逼自己做到计划内的事情。学习语言没有捷径，我们经常被一些机构忽悠，告诉你多少天可以记住多少单词，多少天可以流利开口说。没有持续的输入知识，想着一两个月就可以搞定那几乎是不可能的。就算暂时记住了，但是一旦生活中不经常发生的那些就会渐渐被我们遗忘，到最后依然什么也记不住。我们的大脑是有选择性遗忘的，会忘记那些我们不常用的，记住那些经常出现的。并不是说我们变笨了，这只是一个正常的人体记忆。记住一定要坚持，没有了持续性的输入知识，想要学会一门语言那简直就是天方夜谭。

到此，以上就是小编对于闵行区电话会议翻译服务的问题就介绍到这了，希望介绍关于闵行区电话会议翻译服务的2点解答对大家有用。